बाहर जाना — meaning in French: sortir

bāhar jānā · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sortir

बाहर जाना

bāhar jānā

खेलना

khelnā

निवेदन

nivēdan

दौड़ना

dauṛnā

संभवना

sambhavnā

Skip this question

🎓

Learn Hindi for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'बाहर जाना' (bāhar jānā) dans des contextes informels, comme lorsqu'ils parlent de sortir se divertir avec des amis, aller au marché ou simplement profiter d'une belle journée à l'extérieur. Par exemple, on pourrait l'entendre dans une conversation amicale : 'Veux-tu sortir ce soir ?'.

Synonyms & nuances

'बाहर जाना' (bāhar jānā) est souvent comparable à 'चलना' (chalnā), qui signifie 'marcher'. Cependant, 'बाहर जाना' implique spécifiquement l'action de sortir d'un espace clos, alors que 'चलना' peut simplement décrire le fait de se déplacer, sans nécessairement changer d'environnement.

Culture

L'expression 'बाहर जाना' évoque l'esprit social d'une culture qui valorise les interactions en plein air. Historiquement, sortir a joué un rôle essentiel dans la vie communautaire en Inde, où les gens se retrouvaient dans des jardins, des marchés ou des festivals. Une anecdote amusante est que dans certaines régions, sortir peut également signifier aller prier dans un temple, soulignant le lien entre la spiritualité et la vie quotidienne.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'बाहर जाना' dans une phrase ?

'बाहर जाना' peut être utilisé dans des phrases comme 'मैं बाहर जाना चाहता हूँ' (Main bāhar jānā chāhtā hūn), ce qui signifie 'Je veux sortir'. C'est simple et courant pour exprimer le désir de sortir.

Q.Y a-t-il des phrases courantes avec 'बाहर जाना' ?

Oui, des phrases comme 'तुम्हें बाहर जाना चाहिए' (Tumhe bāhar jānā chāhiye), signifiant 'Tu devrais sortir', sont très utilisées dans le langage quotidien pour encourager quelqu'un à profiter de l'extérieur.

Q.Peut-on utiliser 'बाहर जाना' dans un contexte formel ?

'बाहर जाना' est principalement informel. Dans un contexte formel, il vaudrait mieux utiliser des expressions comme 'बाहर निकलना' (bāhar nikalnā), qui peut sembler plus approprié dans des discussions officielles.

Learn hindi with Maspeak →

Hindi Vocabulary