इंतज़ार करना — meaning in French: attendre

intazaar karna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for attendre

इंतज़ार करना

intazaar karna

जानकारी

jaankari

दो

संदेश

sandesh

चलना

calnā

Skip this question

🎓

Learn Hindi for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'इंतज़ार करना' dans des situations où ils expriment l'idée d'attendre quelque chose ou quelqu'un. Par exemple, vous pourriez l'entendre dans une conversation informelle entre amis qui discutent de l'attente d'un train ou d'un rendez-vous. Dans un cadre plus formel, un employé pourrait dire à son supérieur qu'il attend une réponse à une proposition.

Synonyms & nuances

'इंतज़ार करना' est souvent utilisé pour des attentes passives, alors que des mots comme 'प्रतीक्षा करना' peuvent impliquer une attente plus active ou anticipée. Choisissez 'इंतज़ार' lorsque vous souhaitez exprimer une attente calme, par exemple attendre un ami au café.

Culture

Le mot 'इंतज़ार' vient de la racine arabe 'انتظار' qui signifie également attendre. En Inde, l'attente est souvent perçue comme un acte de patience et d'espoir, renforçant l'importance de la valorisation du temps dans la culture indienne. Il est courant de voir des gens attendre des heures pour des événements spéciaux, témoignant de leur dévouement.

FAQ

Q.Comment conjuguer 'इंतज़ार करना' en hindi ?

Le verbe 'इंतज़ार करना' se conjugue en fonction du sujet. Par exemple, pour 'je attends', on dit 'मैं इंतज़ार करता हूँ' (pour un homme) ou 'मैं इंतज़ार करती हूँ' (pour une femme).

Q.Quelle est la différence entre 'इंतज़ार करना' et 'प्रतीक्षा करना' ?

'इंतज़ार करना' a une connotation plus informelle, tandis que 'प्रतीक्षा करना' est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou littéraires. Utilisez le premier dans des conversations quotidiennes.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec 'इंतज़ार करना' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser avec des prépositions incorrectes. En hindi, on attend quelque chose sans préposition ; par exemple, on dit 'मैं उसका इंतज़ार कर रहा हूँ' (J'attends lui) sans ajouter 'à'.

Learn hindi with Maspeak →

Hindi Vocabulary