pokazati — meaning in French: indiquer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for indiquer

pokazati

složen

biti

dar

svjetlo

Skip this question

🎓

Learn Croatian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le verbe 'pokazati' est couramment utilisé dans des situations quotidiennes, comme lorsqu'une personne demande des directions ou souhaite montrer quelque chose à ses amis. Par exemple, un croate pourrait dire : 'Možeš li mi pokazati put do trgovine?' lors d'une promenade en ville.

Synonyms & nuances

'Pokazati' est souvent comparé à 'prikazati', mais la nuance réside dans le contexte. 'Prikazati' implique souvent de présenter ou d'exposer quelque chose de manière plus formelle ou artistique, tandis que 'pokazati' est plus direct et informel, utilisé pour indiquer ou montrer quelque chose de concret.

Culture

Le mot 'pokazati' est dérivé de la racine 'pokaz', qui signifie 's'apercevoir' ou 'éclairer'. En Croatie, montrer un chemin aux autres est un signe d'hospitalité, et le verbe est souvent utilisé dans le cadre de l'auberge croate traditionnelle, où les hôtes sont fiers de guider leurs invités.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe 'pokazati' au passé ?

Au passé, 'pokazati' se conjugue comme suit : 'pokazao' pour un homme et 'pokazala' pour une femme. Par exemple, 'On je pokazao put' signifie 'Il a montré le chemin'.

Q.Peut-on utiliser 'pokazati' dans des contextes formels ?

Bien que 'pokazati' soit principalement utilisé dans des contextes informels, il peut également être utilisé dans des situations plus formelles, par exemple, lors de présentations, en ajoutant un ton approprié.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'pokazati' ?

'Pokazati' est parfois confondu avec 'pokazivati', qui est une forme continue. Il est important de choisir la bonne forme selon que vous parlez d'une action ponctuelle ou d'une habitude.

Learn croatian with Maspeak →

Croatian Vocabulary