trčati — meaning in French: courir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for courir

crna

svakako

trčati

crveno

krenuti

Skip this question

🎓

Learn Croatian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très common

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'trčati' dans des contextes variés, que ce soit lors d'activités sportives comme une course à pied en plein air, ou dans des conversations quotidiennes pour exprimer l'idée de se déplacer rapidement. Par exemple, on pourrait l'entendre dans le cadre d'une discussion sur une course de charité ou simplement en mentionnant la nécessité de se dépêcher pour attraper un bus.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche serait 'trčkarati', qui désigne un mouvement plus léger, souvent utilisé pour décrire un jogging ou un galop léger. Si vous souhaitez exprimer une course rapide et déterminée, 'trčati' est le choix idéal, tandis que 'trčkarati' est plus approprié pour des déplacements lents et détendus.

Culture

'Trčati' vient du verbe proto-slave 'trčati', qui signifie également 'courir'. Dans la culture croate, la course est non seulement une activité sportive, mais elle est également liée à des événements communautaires, comme des marathons qui rassemblent des participants de tous âges. Cela souligne l'importance du sport dans la société croate, où des courses locales célèbrent la solidarité et le bien-être.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe 'trčati' en croate ?

'Trčati' se conjugue de manière régulière. Par exemple, au présent, on dit 'trčim' pour 'je cours', 'trčiš' pour 'tu cours', et 'trči' pour 'il/elle court'.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'trčati' ?

Oui, une expression populaire est 'trčati za nekim', qui signifie 'courir après quelqu'un' dans le sens de poursuivre une personne ou une relation. Cela peut être utilisé dans des contextes romantiques ou amicaux.

Q.Quelle est la différence entre 'trčati' et 'hodati' ?

'Trčati' signifie 'courir', tandis que 'hodati' signifie 'marcher'. 'Trčati' implique une vitesse supérieure et une intensité physique, tandis que 'hodati' décrit un mouvement plus lent et tranquille.

Learn croatian with Maspeak →

Croatian Vocabulary