već — meaning in French: déjà

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for déjà

ići

nepredvidiv

već

glazba

Skip this question

🎓

Learn Croatian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'već' pour exprimer qu'une action s'est déjà produite, souvent dans des conversations quotidiennes. Par exemple, lors d'une discussion sur un film, un ami pourrait dire : « J'ai déjà vu ce film ! » pour partager son expérience.

Synonyms & nuances

'Već' est souvent utilisé à la place de 'sve' pour parler de quelque chose qui a déjà eu lieu, mais 'sve' peut être plus général. Par exemple, on pourrait dire 'Je l'ai déjà fait' avec 'već', mais 'sve' pourrait être utilisé pour insister sur le fait que chaque aspect a été complété.

Culture

Le mot 'već' a des racines anciennes dans les langues slaves, ce qui témoigne de l'évolution de la langue croate. Historiquement, il a été influencé par des dialectes régionaux, ce qui enrichit le vocabulaire actuel et sa compréhension culturelle. Il est intéressant de noter que dans certaines expressions, 'već' peut aussi ajouter une nuance d'impatience ou d'étonnement.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'već' en croate ?

'Već' est utilisé pour indiquer qu'une action s'est produite avant le moment présent. Il se place généralement avant le verbe dans une phrase pour clarifier que l'action est déjà accomplie.

Q.Quelle est la différence entre 'već' et 'još' ?

'Već' signifie 'déjà', tandis que 'još' signifie 'encore'. Par exemple, 'Je l'ai déjà vu' se traduit par 'Već sam ga vidio', alors que 'Je l'ai encore vu' serait 'Još sam ga vidio'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'već' ?

Oui, il est fréquent de confondre 'već' avec 'samo' (seulement). Assurez-vous d'utiliser 'već' pour parler d'actions déjà accomplies et 'samo' pour restreindre ou limiter quelque chose.

Learn croatian with Maspeak →

Croatian Vocabulary