I'm learning
hrvatski
izvan — meaning in French: hors de
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
hors de
slobodan
utjecaj
izvan
zeleno
povrće
Skip this question
🎓
Learn Croatian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
intermédiaire
Usage
Le mot 'izvan' est couramment utilisé lorsque les locuteurs croates parlent de concepts abstraits ou de situations qui dépassent les limites physiques. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant qu'il doit aller au-delà des attentes, ou un professeur pourrait mentionner que la recherche scientifique doit aller au-delà des frontières traditionnelles.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'izvanredno', qui signifie 'extraordinaire' et évoque un sens de dépassement dans un contexte plus positif. On utiliserait 'izvan' pour indiquer un espace ou un concept plus général que 'izvanredno', qui s'applique à des réalisations spécifiques.
Culture
'Izvan' a des racines étymologiques liées à la préposition 'van', qui signifie 'en dehors de'. Cela reflète une mentalité croate d'explorer ce qui est au-delà du tangible, ancrée dans l'histoire de la région où l'exploration et le dépassement de soi sont valorisés. Cette notion de transcendance est également présente dans la littérature croate, où de nombreux auteurs utilisent 'izvan' pour évoquer des thèmes de quête de soi.
FAQ
