végül — meaning in French: finalement

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for finalement

tavaly

végül

sötét

bocsánat

mosoly

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'végül' dans des contextes variés. Par exemple, lors d'une conversation informelle entre amis pour conclure une histoire ou un événement, ou dans un cadre professionnel pour résumer une réunion ou une présentation. Il est souvent employé à la fin d'une séquence d'idées pour indiquer une sorte de résolution.

Synonyms & nuances

'Végül' est souvent comparé à des mots comme 'végső' (dernier) ou 'utoljára' (pour la dernière fois). La nuance réside dans le fait que 'végül' implique une notion de conclusion après un processus, tandis que 'végső' se concentre davantage sur l'ultime position dans une série.

Culture

Le mot 'végül' est dérivé du verbe hongrois 'végez', qui signifie 'finir'. Dans la culture hongroise, ce terme est souvent utilisé pour marquer un tournant ou une conclusion, et il est très présent dans les discussions quotidiennes. Saviez-vous que le mot est aussi lié à des expressions qui évoquent la patience, comme 'végül is' qui signifie 'en fin de compte' ?

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'végül' dans une phrase ?

'Végül' peut être utilisé pour introduire une conclusion. Par exemple : 'Végül, j'ai décidé de rester à la maison.'

Q.Est-ce que 'végül' est utilisé à l'écrit et à l'oral ?

Oui, 'végül' est tout aussi courant dans la langue écrite que parlée. Cela fonctionne bien dans des essais, des courriels ou des discours.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'végül' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans un sens trop formel. 'Végül' est davantage utilisé dans des contextes informels. Dans des situations formelles, on pourrait préférer des alternatives.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary