lassú — meaning in French: lent

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for lent

lassú

kreatív

hűség

tudni

megbeszélni

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'lassú' est souvent utilisé dans des contextes quotidiens, par exemple lorsque l'on décrit une vitesse de déplacement, comme celle d'un véhicule en route ou d'une personne marchant tranquillement. On peut l'entendre dans une conversation informelle entre amis qui parlent de leur rythme de vie, par exemple lors d'une sortie à vélo.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de 'lassú' est 'lassúbb', qui signifie 'plus lent'. Cependant, 'lassú' est souvent utilisé pour décrire une lenteur générale, tandis que 'lassúbb' peut impliquer une comparaison. On choisirait 'lassú' pour exprimer une idée de tranquillité, tandis que 'lassúbb' pourrait être utilisé pour faire des comparaisons.

Culture

Le mot 'lassú' trouve ses racines dans le vocabulaire ancien hongrois, où il était utilisé pour décrire non seulement la vitesse, mais aussi la manière de vivre tranquillement. Dans la culture hongroise, une approche 'lassú' de la vie est souvent valorisée, reflétant un rythme de vie plus détendu, loin de l'agitation moderne.

FAQ

Q.Comment utiliser 'lassú' dans une phrase ?

'Lassú' peut être intégré dans une phrase comme : 'Ce train est très lassú aujourd'hui', ce qui signifie que le train roule lentement. N'oubliez pas que c'est un adjectif, donc il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'lassú' ?

Oui, il existe des expressions telles que 'lassú víz partot mos', qui se traduit par 'l'eau lente lave le rivage', une métaphore qui souligne l'importance de la patience et de la persévérance.

Q.Quelle est la différence entre 'lassú' et 'késlekedő' ?

'Lassú' se réfère à une lenteur en général, tandis que 'késlekedő' désigne spécifiquement quelqu'un ou quelque chose qui est en retard. Utilisez 'lassú' pour parler de vitesse, mais 'késlekedő' pour décrire une situation de retard.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary