értelmezni — meaning in French: interpréter

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for interpréter

pont

mégis

édes

értelmezni

kérdés

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'értelmezni' dans des contextes variés tels que les discussions académiques, où l'analyse et l'interprétation de textes sont essentielles. Par exemple, lors d'un séminaire universitaire, un professeur peut demander aux étudiants d'interpréter un poème en hongrois. De plus, dans des situations informelles, comme des conversations sur des films ou des livres, les gens peuvent discuter de l'interprétation d'une œuvre.

Synonyms & nuances

'Értelmezni' est souvent comparé à 'magyarázni', qui signifie 'expliquer'. Alors qu''értelmezni' se concentre sur l'interprétation subjective d'un texte ou d'une situation, 'magyarázni' est plus orienté vers la clarification et l'explication factuelle. Utilisez 'értelmezni' lorsque vous parlez d'interprétation littéraire ou artistique.

Culture

Le mot 'értelmezni' vient du verbe 'értelmez', qui signifie littéralement 'donner un sens'. Dans la culture hongroise, l'interprétation est souvent valorisée dans les arts, particulièrement dans la littérature, où les auteurs laissent une grande liberté d'interprétation au lecteur. Cela reflète la richesse de la langue hongroise et son aptitude à exprimer des nuances complexes.

FAQ

Q.Comment utiliser 'értelmezni' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Szeretném értelmezni ezt a verset,' ce qui signifie 'Je voudrais interpréter ce poème.' Ce verbe se conjugue selon le sujet, donc adaptez-le en conséquence.

Q.Quelle est la différence entre 'értelmezni' et 'érteni' ?

'Értelmezni' signifie 'interpréter', tandis qu''érteni' veut dire 'comprendre'. 'Értelmezni' implique une analyse plus profonde, alors qu''érteni' peut se limiter à saisir le sens général.

Q.Est-ce que 'értelmezni' a des formes particulières ?

'Értelmezni' a plusieurs formes selon le temps et la personne. Par exemple, au présent, vous diriez 'értelmezem' pour 'j'interprète'. Assurez-vous de bien maîtriser les conjugaisons pour l'utiliser correctement dans vos phrases.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary