elzárkózni — meaning in French: se retrancher

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for se retrancher

holnap

felfedezni

elzárkózni

érzelem

megértés

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel intermédiaire

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'elzárkózni' dans des contextes où une personne choisit de se retirer socialement, comme lors de moments de stress ou de solitude. Par exemple, lorsqu'un individu traverse une période difficile, il pourrait dire qu'il s'est 'elzárkózott' pour se concentrer sur lui-même sans distractions extérieures.

Synonyms & nuances

'Elzárkózni' se distingue de 'visszahúzódni', qui signifie également se retirer, mais souvent dans un sens plus passif. On utiliserait 'elzárkózni' pour décrire une action consciente de se couper des autres, par exemple durant une crise émotionnelle.

Culture

Le mot 'elzárkózni' tire ses racines du verbe 'zár', qui signifie 'fermer', et du préfixe 'el-', qui ajoute une nuance de retrait ou d'éloignement. Dans la culture hongroise, cette notion de se retrancher peut aussi être associée à des moments de réflexion personnelle, souvent valorisés dans la littérature et la poésie hongroises.

FAQ

Q.Comment utiliser 'elzárkózni' dans une phrase ?

On pourrait dire : 'Sokáig elzárkóztam az emberek elől, mert szükségem volt a magányra.' Cela signifie que j'ai longtemps choisi de m'isoler des gens, car j'avais besoin de solitude.

Q.Quelles sont les conjugaisons de 'elzárkózni' ?

'Elzárkózni' est un verbe régulier, donc il suit les conjugaisons standard des verbes hongrois. Au présent, par exemple : 'elzárkózom' (je m'isole), 'elzárkózol' (tu t'isoles).

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

'Elzárkózni' est souvent mal utilisé avec des prépositions. Il ne nécessite pas de préposition pour indiquer l'isolement, car il est suffisant de dire simplement 'elzárkóztam'.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary