սակայն — meaning in French: cependant

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for cependant

նվաճել

սակայն

ապշեցնել

հետաքրքրել

նման

Skip this question

🎓

Learn Armenian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'սակայն' principalement dans des situations où ils veulent introduire une opposition ou un contraste dans une conversation. Par exemple, dans un débat, un orateur pourrait dire 'J'ai aimé le film, toutefois, il y avait quelques incohérences dans le scénario.' Cela se retrouve également dans des discussions informelles entre amis, lorsque l'on souhaite nuancer une opinion.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de 'սակայն' est 'թեպետ' qui signifie également 'bien que'. Cependant, 'սակայն' est souvent utilisé pour commencer une nouvelle phrase ou une nouvelle idée, alors que 'թեպետ' est généralement intégré dans une phrase existante pour exprimer une concession.

Culture

'սակայն' trouve ses racines dans des formes plus anciennes de la langue arménienne, et son usage a évolué pour s'intégrer dans les conversations contemporaines. Dans la culture arménienne, le contraste est souvent une manière d'enrichir un discours, ce qui rend 'սակայն' très pertinent dans les discussions intellectuelles et sociales. C'est amusant de noter que les Arméniens apprécient souvent les nuances dans la communication, et ce mot les aide à exprimer des pensées complexes.

FAQ

Q.Comment utiliser 'սակայն' dans une phrase ?

'սակայն' est utilisé pour introduire un contraste. Par exemple : 'Ես սիրում եմ պանրի, սակայն չսիրում եմ թարմ պանիր', ce qui se traduit par 'J'aime le fromage, cependant je n'aime pas le fromage frais.'

Q.Quelle est la différence entre 'սակայն' et 'բայց' ?

Bien que 'սակայն' et 'բայց' signifient tous deux 'cependant', 'բայց' est souvent plus informel et utilisé dans des contextes quotidiens, tandis que 'սակայն' a une connotation légèrement plus formelle.

Q.Est-ce que 'սակայն' peut être utilisé à la fin d'une phrase ?

'սակայն' est généralement utilisé au début d'une phrase pour introduire une opposition. Il n'est pas courant de l'utiliser à la fin d'une phrase car cela pourrait créer de la confusion.

Learn armenian with Maspeak →

Armenian Vocabulary