I'm learning
հայերեն
կիսով չափ — meaning in French: à moitié
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
à moitié
կիսով չափ
վերադարձ
այլընտրանք
Տասներկու
հատուկ
Skip this question
🎓
Learn Armenian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le terme 'կիսով չափ' est souvent utilisé dans des contextes quotidiens pour décrire des choses qui ne sont pas entièrement complètes. Par exemple, un Arménien pourrait dire que son plat est 'կիսով չափ' cuit pour indiquer qu'il est à moitié cuit, ou utiliser cette expression pour parler d'une tâche inachevée dans une conversation informelle entre amis.
Synonyms & nuances
'կիսով չափ' se distingue de l'expression 'մի քանի', qui signifie également 'à moitié', mais qui est souvent utilisée dans un contexte plus figuré ou abstrait. On choisira 'կիսով չափ' pour des situations concrètes, où l'on veut vraiment insister sur le fait que quelque chose est partiellement complet.
Culture
L'expression 'կիսով չափ' reflète une vision arménienne de l'équilibre et de la modération. En arménien, 'կիս' signifie 'moitié', tandis que 'չափ' se traduit par 'mesure' ou 'niveau'. Cette combinaison souligne l'importance de l'équilibre dans la culture arménienne, où les choses sont souvent appréciées dans leur juste mesure.
FAQ
