perhatian — meaning in French: attention

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for attention

merangkai

pelan

ironi

perhatian

lambat

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'perhatian' est couramment utilisé dans des situations où l'on veut attirer l'attention de quelqu'un, par exemple lors d'une présentation ou d'une réunion. Les Indonésiens l'emploient fréquemment pour demander à un groupe de se concentrer sur quelque chose de précis, comme un discours important ou un avertissement de sécurité.

Synonyms & nuances

'Perhatian' peut être comparé à 'awas', qui signifie également 'attention' mais est plus souvent utilisé dans des contextes de mise en garde. On choisira 'perhatian' lorsque l'on souhaite un engagement plus général, tandis que 'awas' s'applique davantage à des situations urgentes ou dangereuses.

Culture

'Perhatian' trouve ses racines dans le mot 'hati', qui signifie 'cœur' en indonésien. C'est fascinant de constater que ce terme évoque non seulement une demande d'attention, mais aussi un appel à faire preuve de considération et d'empathie envers autrui. Dans la culture indonésienne, montrer que l'on prête attention est souvent perçu comme un signe de respect.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'perhatian' en phrase ?

'Perhatian' peut être utilisé dans une phrase comme : 'Perhatian semua, kita akan memulai rapat sekarang', ce qui signifie 'Attention tout le monde, nous allons commencer la réunion maintenant.'

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'perhatian' ?

Oui, une expression courante est 'perhatian khusus', qui signifie 'attention particulière'. Elle est souvent utilisée dans un contexte où un aspect précis nécessite une concentration accrue.

Q.Quelle est la différence entre 'perhatian' et 'fokus' ?

'Fokus' signifie 'se concentrer', tandis que 'perhatian' se réfère plus à l'idée d'attirer l'attention. 'Perhatian' est utilisé lorsque l'on appelle à l'attention de quelqu'un, tandis que 'fokus' est utilisé pour décrire l'état de concentration sur une tâche.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary