meraviglioso — meaning in French: merveilleux

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for merveilleux

nove

soffitto

arcobaleno

scoprire

meraviglioso

Skip this question

🎓

Learn Italian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'meraviglioso' dans des contextes variés, souvent pour décrire une expérience positive ou un paysage spectaculaire. Par exemple, lors d'un dîner en famille où l'on savoure un plat délicieux, on pourrait dire 'Questo è meraviglioso!' ou en admirant les vues lors d'une visite à la Côte amalfitaine.

Synonyms & nuances

'Meraviglioso' se distingue de 'splendido', qui est également un synonyme, mais qui peut être plus formel. On choisira 'meraviglioso' pour des émotions plus intenses ou pour des situations joyeuses, tandis que 'splendido' peut être utilisé pour des contextes plus neutres ou formels.

Culture

Le mot 'meraviglioso' provient du latin 'mirabilis', qui signifie 'étonnant'. Dans la culture italienne, le terme est souvent utilisé pour exprimer une admiration profonde, que ce soit pour l'art, la nature ou la gastronomie. Une anecdote amusante est que dans certaines régions d'Italie, on utilise ce mot pour décrire non seulement des choses positives, mais aussi des événements inattendus, ajoutant une touche de surprise au quotidien.

FAQ

Q.Quelle est l'origine du mot 'meraviglioso' en italien ?

L'origine de 'meraviglioso' remonte au latin 'mirabilis', ce qui signifie 'étonnant'. Ce mot est profondément ancré dans la culture italienne, où l'admiration est souvent exprimée avec des superlatifs.

Q.Comment utiliser 'meraviglioso' dans une phrase ?

'Meraviglioso' peut être utilisé pour décrire une expérience agréable, par exemple : 'Il panorama è meraviglioso' se traduit par 'Le panorama est merveilleux'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec l'utilisation de 'meraviglioso' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans un contexte trop formel. 'Meraviglioso' est mieux adapté aux situations informelles et amicales, alors que des termes comme 'eccellente' peuvent convenir à des contextes plus formels.

Learn italian with Maspeak →

Italian 500