I'm learning
日本語
ホーム — meaning in French: Accueil
hōmu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Accueil
発生率
hasseiritsu
ホーム
hōmu
変換
henkan
コンフォート
konfōto
生産
seisan
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'ホーム' est souvent utilisé dans des contextes informels, tels que lors de conversations entre amis ou en famille lorsque l'on parle de son lieu de résidence. Par exemple, on pourrait dire '今日はホームに帰るよ' (Aujourd'hui, je rentre à la maison) après une longue journée au travail.
Synonyms & nuances
'ホーム' se distingue de '家' (ie), qui signifie également 'maison', car 'ホーム' transmet une notion plus affective et émotionnelle, tandis que '家' est plus neutre et désigne simplement le bâtiment. On choisira 'ホーム' lorsque l'on veut exprimer un sentiment d'attachement ou de chaleur envers son espace de vie.
Culture
Le terme 'ホーム' est dérivé de l'anglais 'home', mais en japonais, il porte une signification plus large qui englobe non seulement le lieu de résidence, mais aussi un sentiment d'appartenance. Il est souvent utilisé dans les titres de séries télévisées ou de films qui évoquent des thèmes familiaux et d'amitié, renforçant ainsi l'idée que 'ホーム' est synonyme d'un espace sûr et réconfortant.
FAQ
