意志 — meaning in French: Will

ishi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Will

場所

basho

意志

ishi

いろいろ

iroiro

家

システム

shisutemu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot '意志' est couramment utilisé dans des contextes où l'intention ou la détermination d'une personne est mise en avant, comme dans des discussions sur des objectifs de vie ou des résolutions. Par exemple, un étudiant pourrait dire : '私の意志は強いです' (Watashi no ishi wa tsuyoi desu), signifiant 'Ma volonté est forte'.

Synonyms & nuances

'意志' se distingue de '意思' (ishi), qui se réfère plutôt à l'idée ou à la volonté dans un sens plus général. '意志' est plus axé sur la détermination personnelle, tandis que '意思' peut être employé dans des contextes plus variés, comme des conversations sur des désirs ou des préférences.

Culture

Le mot '意志' est composé de deux kanjis : '意' (qui signifie 'idée' ou 'intention') et '志' (qui signifie 'volonté' ou 'ambition'). Cette combinaison souligne l'importance de la volonté dans la culture japonaise, souvent valorisée dans le contexte de la persévérance et de l'effort, notamment dans le cadre du bushido, le code des samouraïs.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 意志 dans une phrase ?

Pour utiliser '意志', vous pouvez dire : '彼は強い意志を持っています' (Kare wa tsuyoi ishi o motteimasu), ce qui signifie 'Il a une forte volonté'. Cela montre que la détermination est un trait de caractère.

Q.Quelle est la différence entre 意志 et 意思 ?

'意志' se concentre sur la volonté et la détermination personnelle, tandis que '意思' a une portée plus large, incluant des idées ou des souhaits. Cela peut influencer le choix de mot selon que l'on parle de force de caractère ou de simples désirs.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 意志 ?

Une erreur fréquente est de confondre '意志' avec des mots liés à des émotions plutôt qu'à la détermination. Assurez-vous d'utiliser '意志' lorsque vous souhaitez exprimer une intention ferme ou un objectif.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000