担当 — meaning in French: Responsable

tantou · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Responsable

担当

tantou

ドライブ

doraibu

展示会

tenjikai

時間

jikan

年

nen

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot '担当' est utilisé dans un cadre professionnel, notamment lors de la répartition de responsabilités au sein d'une équipe. Par exemple, lors d'une réunion, un manager peut dire : 'Vous êtes en charge de ce projet, vous en êtes le担当.'

Synonyms & nuances

'担当' se distingue de '責任' (sekinin), qui se concentre davantage sur la notion de responsabilité personnelle. On utiliserait '担当' pour désigner la personne responsable d'une tâche spécifique, tandis que '責任' est plus général et peut inclure des implications morales.

Culture

Le terme '担当' dérive des caractères chinois '担' (tand) signifiant porter ou supporter, et '当' (tō) qui indique la responsabilité. Il est souvent associé à la notion de responsabilité collective dans les entreprises japonaises, où chaque membre joue un rôle crucial dans la réussite d'un projet.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot担当 en japonais ?

'担当' s'utilise pour parler de quelqu'un qui est responsable d'une tâche ou d'un projet. Par exemple, dans un contexte de travail, on dirait '彼がこのプロジェクトの担当です' (Il est en charge de ce projet).

Q.Quelle est la différence entre担当 et 責任 ?

'担当' désigne une responsabilité spécifique, tandis que '責任' évoque un sens plus large de responsabilité, souvent morale. Choisissez '担当' pour des tâches précises.

Q.Est-ce que担当 a un usage familier ?

'担当' est principalement formel et utilisé dans des contextes professionnels ou académiques. Il n'est pas courant dans un langage familier ou entre amis.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000