残り — meaning in French: restant

nokori · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for restant

残り

nokori

危機

kiki

ドライブ

doraibu

提案

teian

バンド

bando

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot '残り' (nokori) est souvent utilisé dans des contextes quotidiens pour désigner ce qui reste d'un repas ou d'une quantité. Par exemple, on peut dire '残りのご飯がある？' pour demander s'il reste du riz. C'est également courant dans des discussions financières pour parler des fonds restants dans un budget.

Synonyms & nuances

'残り' (nokori) est similaire à '余り' (amari), qui signifie également 'restant'. Cependant, '残り' est plus souvent utilisé pour des choses concrètes, comme des aliments ou des objets, tandis qu''余り' peut avoir une connotation plus abstraite, souvent utilisée dans des contextes mathématiques ou philosophiques.

Culture

L'étymologie de '残り' (nokori) provient du verbe '残る' (nokoru), qui signifie 'rester'. Dans la culture japonaise, le concept de ce qui reste est souvent associé à l'idée de gaspillage, incitant les gens à profiter pleinement des ressources disponibles. Cela reflète une mentalité de respect pour la nourriture et les biens, enracinée dans des traditions comme le 'mottainai'.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot '残り' dans une phrase ?

'残り' peut être utilisé dans des phrases comme '残りの時間はどれくらいですか？' qui signifie 'Combien de temps reste-t-il ?'. C'est un mot polyvalent qui s'applique à différentes situations où quelque chose est encore présent.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec '残り' ?

Oui, une expression courante est '残り物' (norimono), qui fait référence à des restes de nourriture. Cela se traduit littéralement par 'choses restantes'.

Q.Quels sont les erreurs fréquentes avec '残り' ?

Une erreur commune est de l'utiliser à la place de '残す' (nokosu), qui signifie 'laisser' ou 'réserver'. Assurez-vous d'utiliser '残り' uniquement lorsque vous parlez de ce qui reste.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000