注目 — meaning in French: Attention

chūmoku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Attention

楽器

gakki

金融

kin'yū

町

machi

注目

chūmoku

関係

kankei

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot '注目' (chūmoku) est fréquemment utilisé dans des contextes où l'on souhaite attirer l'attention, comme lors d'une annonce dans les médias ou dans un discours formel. Par exemple, un présentateur de nouvelles pourrait dire '注目してください' pour demander aux auditeurs de prêter attention à une information importante.

Synonyms & nuances

'注目' se distingue de mots comme '注意' (chūi), qui signifie aussi 'attention' mais a une connotation d'avertissement. On utiliserait '注目' dans un contexte où l'on souhaite susciter l'intérêt, tandis que '注意' serait plus approprié pour signaler un danger ou une mise en garde.

Culture

'注目' combine les caractères '注', qui signifie 'verser', et '目', qui signifie 'œil'. Ensemble, ils évoquent l'idée de diriger son regard vers quelque chose d'important. Dans la culture japonaise, attirer l'attention peut aussi être associé à des événements comme les festivals, où de nombreuses personnes se rassemblent pour admirer des performances, illustrant ainsi l'importance de l'attention collective.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot '注目' en phrase?

On peut dire, par exemple, '注目を集める', ce qui signifie 'attirer l'attention'. Cela pourrait être utilisé pour parler d'une campagne publicitaire qui réussit à capter l'intérêt du public.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec '注目'?

'注目の的' (chūmoku no mato) est une expression qui signifie 'cible d'attention'. Elle peut être utilisée pour parler d'une personne ou d'un événement qui est au centre des intérêts de tous.

Q.Quelle est la différence entre '注目' et '目立つ'?

'目立つ' (medatsu) signifie 'se démarquer' ou 'être visible'. Tandis que '注目' implique une action active d'attirer l'attention, '目立つ' peut simplement se référer à quelque chose qui est naturellement visible ou remarquable.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000