影響 — meaning in French: Impacter

eikyou · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Impacter

認識

ninshiki

インポート

inpōto

影響

eikyou

救急車

kyūkyūsha

ロープ

rōpu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 影響 (eikyou) est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle d'influence, que ce soit dans des discussions politiques, sociales ou même personnelles. Par exemple, un étudiant pourrait dire : 'Les décisions du gouvernement ont un impact direct sur la vie quotidienne des citoyens.'

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 効果 (kouka), qui se traduit par 'effet'. Alors que 影響 (eikyou) se concentre sur l'idée d'influence, 効果 met l'accent sur les résultats concrets d'une action. Utilisez 影響 lorsque vous parlez d'influences subtiles, et 効果 lorsque vous discutez des conséquences tangibles.

Culture

Le mot 影響 (eikyou) vient de deux caractères : 影 (kage) qui signifie 'ombre' et 響 (hibiki) qui signifie 'résonance'. Cela évoque une belle image d'une ombre qui résonne à travers le temps et l'espace, soulignant comment les influences peuvent se propager et persister. Dans la culture japonaise, l'idée d'influence est souvent liée au concept de 'wa' (和), qui valorise l'harmonie et l'interconnexion.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 影響 dans une phrase en japonais ?

On peut dire : '彼の意見は私に大きな影響を与えた' (Kare no iken wa watashi ni ookina eikyou o ataeta), ce qui signifie 'Son opinion m'a beaucoup influencé.'

Q.Quels sont les contextes où 影響 est approprié ?

影響 est approprié dans des discussions formelles et informelles sur des sujets comme la politique, la psychologie ou les relations interpersonnelles. C'est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 影響 ?

Une erreur courante est de confondre 影響 avec 影 (kage) qui signifie 'ombre' sans lien d'influence. Assurez-vous que le contexte de votre phrase reflète clairement l'idée d'influence.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000