調査 — meaning in French: Enquête

chōsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Enquête

認識

ninshiki

ソース

sōsu

お父さん

otōsan

調査

chōsa

概念

gainen

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot '調査' est couramment utilisé dans des contextes formels, par exemple lors de la rédaction de rapports d'enquête ou dans des discussions académiques. Les chercheurs et les journalistes l’emploient souvent pour décrire des processus d’évaluation systématique d’un sujet ou d'un phénomène.

Synonyms & nuances

'調査' se distingue de '研究' (kenkyū) qui signifie 'recherche', car ce dernier est plus orienté vers l'étude théorique et académique. On choisira '調査' lorsque l'on parle d'une enquête pratique ou d'une investigation sur le terrain.

Culture

Le mot '調査' est composé de deux kanji : '調' qui signifie 'ajuster' ou 'investiguer', et '査' qui signifie 'examiner' ou 'vérifier'. Cela reflète bien l'idée d'une investigation minutieuse. Dans la culture japonaise, l'enquête est souvent liée à la quête de la vérité, ce qui est particulièrement significatif dans les affaires juridiques et journalistiques.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 調査 et 研究 ?

'調査' se concentre sur l'enquête et l'investigation, tandis que '研究' désigne davantage la recherche académique ou théorique.

Q.Comment utiliser 調査 dans une phrase ?

Vous pouvez dire '私はこの問題について調査を行います' qui signifie 'Je vais mener une enquête sur ce problème'.

Q.Est-ce que 調査 est utilisé dans des contextes informels ?

'調査' est généralement utilisé dans des situations formelles ou professionnelles. Pour des contextes plus informels, les Japonais pourraient utiliser des termes plus simples ou des expressions idiomatiques.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000