離婚 — meaning in French: divorce

rikon · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for divorce

評議員

hyōgiin

インチ

inchi

逮捕

taiho

離婚

rikon

出版社

shuppansha

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le terme '離婚' (rikon) est couramment utilisé dans des contextes juridiques, notamment lors de procédures de divorce au Japon. Par exemple, un avocat peut expliquer à un client les implications de 'rikon' lorsqu'il discute des droits de garde des enfants ou du partage des biens lors d'une séparation.

Synonyms & nuances

'離婚' est souvent utilisé dans un contexte légal, tandis que '別れる' (wakaru) est un terme plus général signifiant 'se séparer', qui peut s'appliquer à des relations amoureuses ou amicales. On choisirait '離婚' lorsque l'on parle spécifiquement d'une dissolution légale d'un mariage.

Culture

L'étymologie de '離婚' est fascinante, car elle combine les caractères '離' (ri) signifiant 'séparer' et '婚' (kon) qui désigne le 'mariage'. Au Japon, le divorce a longtemps été un sujet tabou, mais la société moderne commence à reconnaître son importance, notamment dans les discussions sur le bien-être familial.

FAQ

Q.Comment se dit 'divorce' en japonais ?

'Divorce' se dit '離婚' (rikon) en japonais. Ce terme est utilisé pour désigner la rupture formelle d'un mariage, souvent dans un contexte légal.

Q.Quels sont les aspects juridiques du '離婚' ?

Le '離婚' implique souvent des procédures légales, y compris la rédaction de documents et le passage devant un tribunal, surtout en cas de litiges concernant la garde des enfants ou le partage des biens.

Q.Est-ce que '離婚' est utilisé dans des conversations informelles ?

'離婚' est principalement un terme formel et est moins courant dans les conversations informelles. Dans un cadre amical, on pourrait plutôt utiliser des termes comme '別れる' (wakaru) pour parler de séparation.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000