ホルダー — meaning in French: Titulaire

horudā · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Titulaire

ホルダー

horudā

橋

hashi

債権者

saikensha

混乱

konran

構造

kōzō

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot ホルダー est fréquemment utilisé dans des contextes professionnels, par exemple lors de discussions sur des documents ou des objets que l'on doit conserver. On l'entend souvent dans des réunions où l'on parle de la gestion des ressources ou des possessions, comme dans 'Ce document est dans leホルダー approprié'.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche pourrait être 保持者 (hojisha), qui signifie également 'titulaires' mais est plus formel. On utiliserait ホルダー dans des contextes plus décontractés ou techniques, alors que 保持者 pourrait être préféré dans des situations officielles.

Culture

Le terme ホルダー a des origines anglaises, dérivant de 'holder', ce qui reflète l'influence de la culture occidentale sur le vocabulaire japonais. Ce mot est couramment utilisé dans le milieu des affaires et de l'éducation, représentant une notion de garde ou de possession, ce qui souligne l'importance de l'organisation dans ces domaines.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot ホルダー en japonais ?

On utilise le mot ホルダー pour désigner tout type de support ou de conteneur qui maintient des objets ou des documents en ordre. Par exemple, on pourrait dire 'このホルダーに資料を入れてください' (Veuillez mettre les documents dans ce holder).

Q.Est-ce que ホルダー a des usages spécifiques dans certains domaines ?

Oui, dans le milieu professionnel, ホルダー est souvent utilisé pour parler de fichiers, de dossiers ou de présentations. Il est particulièrement courant dans les bureaux où la gestion documentaire est essentielle.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter lors de l'utilisation de ホルダー ?

Il est important de ne pas confondre ホルダー avec des termes comme ケース (kēsu, étui), qui désigne un contenant plus large. ホルダー se réfère spécifiquement à quelque chose qui maintient ou supporte, tandis que ケース peut être plus général.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000