カウンターパート — meaning in French: Contrepartie

kauntāpāto · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Contrepartie

夜

yoru

血

chi

カウンターパート

kauntāpāto

支出

shishutsu

退職

taishoku

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le terme カウンターパート est souvent utilisé dans des contextes professionnels, notamment lors de négociations internationales où des responsables doivent faire référence à leurs homologues dans d'autres pays. Par exemple, un diplomate pourrait dire : 'J'ai discuté avec ma カウンターパート au Japon pour renforcer nos relations bilatérales.'

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 対応者 (たいおうしゃ, taiōsha), qui peut aussi signifier 'correspondant' ou 'interlocuteur'. Cependant, カウンターパート est souvent privilégié dans des contextes diplomatiques ou d'affaires, soulignant une relation formelle et bilatérale, alors que 対応者 peut être utilisé dans des situations moins formelles.

Culture

Le mot カウンターパート a été emprunté à l'anglais et se retrouve couramment dans le vocabulaire des affaires et de la diplomatie au Japon. Cela montre comment la langue japonaise s'est ouverte aux influences étrangères tout en intégrant des concepts occidentaux dans des contextes traditionnels japonais.

FAQ

Q.Quelle est la signification de カウンターパート en français ?

カウンターパート se traduit par 'contrepartie' en français, et désigne une personne ou un groupe qui occupe un rôle ou une fonction équivalente dans un contexte donné.

Q.Dans quel contexte devrais-je utiliser ce mot ?

Utilisez カウンターパート lorsque vous parlez de relations professionnelles, notamment lors de négociations ou de dialogues entre partenaires ou pays. C'est un terme formel qui convient bien aux discussions diplomatiques.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur courante est d'utiliser カウンターパート de manière informelle. Assurez-vous de l'utiliser dans des contextes appropriés, comme des réunions ou des échanges écrits formels.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000