登録 — meaning in French: S'inscrire

tōroku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for S'inscrire

shea

ブック

bukku

ユニフォーム

yunifoomu

認定

nintei

登録

tōroku

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 登録 (tōroku) est couramment utilisé lorsque les locuteurs natifs parlent d'inscription à des événements, des cours ou des services en ligne. Par exemple, on l'entend souvent lors de l'inscription à des universités ou pour des sites web nécessitant une création de compte.

Synonyms & nuances

Un synonyme de 登録 est 申し込み (mōshikomi), qui signifie aussi 'demande' ou 'inscription'. Cependant, 登録 est plus formel et implique souvent une validation officielle alors que 申し込み peut être utilisé dans des contextes plus informels.

Culture

Le terme 登録 (tōroku) est dérivé des kanji 登 (tō, signifiant 'monter') et 録 (roku, signifiant 'enregistrement'). Cela évoque l'idée de 'monter' dans un registre, en inscrivant son nom pour participer à quelque chose. Au Japon, l'inscription est souvent un processus très formel, illustrant l'importance de l'engagement dans la société.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 登録 en japonais ?

On utilise 登録 principalement pour parler d'inscriptions officielles, comme pour des cours, des concours ou des services en ligne. C'est un terme courant dans les contextes administratifs.

Q.Quelle est la différence entre 登録 et 申し込み ?

Bien que les deux termes signifient 'inscription', 登録 est plus formel et utilisé dans des contextes officiels, tandis que 申し込み peut être utilisé pour des demandes moins formelles.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes lors de l'utilisation de 登録 ?

Une erreur fréquente est de confondre 登録 avec その他 (sonota), qui signifie 'autre'. 登録 doit être utilisé spécifiquement pour des inscriptions et ne doit pas être utilisé dans des contextes qui ne concernent pas l'enregistrement.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000

登録 — meaning in French: S&#39;inscrire

登録 — meaning in French: S'inscrire