名誉 — meaning in French: Honneur

meiyo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Honneur

価格

kakaku

スキーム

sukīmu

記念日

kinenbi

名誉

meiyo

ペナルティ

penaruti

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 名誉 (meiyo) dans des contextes formels, notamment lors de cérémonies ou de discours honorifiques. Par exemple, il est courant d'entendre ce terme lors de remises de prix ou dans des discours politiques où l'on valorise l'honneur d'un individu ou d'un groupe.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 栄光 (eikou), qui signifie 'glorieuse renommée'. La différence réside dans le fait que 名誉 (meiyo) se concentre davantage sur le respect et la dignité, tandis que 栄光 (eikou) évoque une notion de gloire plus éclatante. On utiliserait 名誉 dans un contexte où l’on parle de la réputation d'une personne.

Culture

Le mot 名誉 (meiyo) a des racines profondes dans la culture japonaise, où l'honneur est considéré comme une valeur fondamentale. Dans le contexte des samouraïs, par exemple, l'honneur était souvent lié à la vie et à la mort, et des concepts comme le bushido ont façonné cette notion d'honneur au fil des siècles.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 名誉 dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 名誉 dans des phrases telles que '彼は名誉を持っている' qui signifie 'Il a de l'honneur'. Cela montre que la personne est respectée et reconnue dans son entourage.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 名誉 ?

Oui, une expression courante est '名誉を守る' (meiyo o mamoru), qui signifie 'protéger l'honneur'. Cette expression est souvent utilisée pour parler de la nécessité de défendre sa réputation.

Q.Quelle est la différence entre 名誉 et 価値 ?

名誉 (meiyo) se concentre sur l'honneur et le respect, tandis que 価値 (kachi) signifie 'valeur' et peut se référer à des aspects matériels ou moraux. Utilisez 名誉 lorsque vous discutez du respect et de la dignité d'une personne.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000