返信 — meaning in French: Répondre

henshin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Répondre

遺伝子

iden-shi

返信

henshin

精神

seishin

農家

nouka

重量

jūryō

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 返信 est couramment utilisé dans des contextes formels et informels, notamment dans les échanges de courriels ou les messages instantanés. Par exemple, lorsqu'un collègue demande des informations sur un projet, il est courant de répondre avec un 返信, montrant ainsi que vous avez pris en compte leur demande.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de 返信 est 応答 (おうとう, ōtō), qui signifie également 'répondre'. Cependant, 返信 est plus spécifique aux réponses écrites, tandis qu'応答 peut s'appliquer à des réponses verbales ou dans des contextes plus larges. Choisissez 返信 lorsque vous répondez à un message ou un e-mail.

Culture

Etymologiquement, 返信 est composé de deux kanjis : '返' qui signifie 'retourner' et '信' qui signifie 'lettre' ou 'message'. Cela souligne l'idée de renvoyer une réponse à un message. Historiquement, dans la culture japonaise, la notion de réponse est très valorisée, illustrant le respect et l'attention dans les communications interpersonnelles.

FAQ

Q.Comment utiliser 返信 dans une phrase ?

Vous pouvez dire : '彼に返信しました' (Kare ni henshin shimashita), ce qui signifie 'J'ai répondu à lui'. Cela montre une utilisation directe dans un contexte de réponse.

Q.Quelle est la différence entre 返信 et 返事 ?

返信 se concentre sur l'action de répondre, souvent dans un cadre écrit, tandis que 返事 (へんじ, henji) se réfère généralement à la réponse elle-même. Utilisez 返信 pour mettre l'accent sur l'acte de répondre.

Q.Est-ce que 返信 est utilisé dans un contexte professionnel ?

Oui, 返信 est très approprié dans un contexte professionnel, comme dans les e-mails entre collègues ou avec des clients. Cela montre votre diligence et votre respect.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000