ასავალ-დასავალი — meaning in French: aller-retour

asaval-dasavali · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aller-retour

მზის

mziz

დიფერენციაცია

diferentsiatsia

სქელი

skeli

ბრძოლა

brdzola

ასავალ-დასავალი

asaval-dasavali

Skip this question

🎓

Learn Georgian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'ასავალ-დასავალი' lorsqu'ils parlent de voyages, notamment pour désigner un trajet aller-retour, que ce soit pour une excursion, un voyage d'affaires ou même des visites familiales. Par exemple, dans une discussion sur les transports en commun, quelqu'un pourrait dire : 'J'ai pris un ასავალ-დასავალი pour aller à Tbilissi.'

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'მიმავალი,' qui se traduit par 'aller,' mais il ne porte pas l'idée de retour. On choisirait 'ასავალ-დასავალი' lorsqu'on veut spécifiquement insister sur le fait qu'un trajet implique un retour, souvent dans un contexte de planification ou de voyage.

Culture

Le mot 'ასავალ-დასავალი' reflète une notion fondamentale dans la culture géorgienne : l'importance des déplacements pour renforcer les liens familiaux et amicaux. Étymologiquement, il est dérivé de 'ასავალ' (aller) et 'დასავალი' (retour), soulignant ainsi le mouvement circulaire et l'idée de retour à l'origine, ce qui est essentiel dans leur mode de vie nomade historique.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot ასავალ-დასავალი en Georgian?

On utilise le mot dans des contextes variés liés aux voyages. Par exemple, on peut dire 'J'ai réservé un ასავალ-დასავალი pour demain.' Cela indique que vous avez un voyage prévu avec un retour confirmé.

Q.Quelle est la meilleure façon d'apprendre ce mot?

Pour bien apprendre 'ასავალ-დასავალი', pratiquez-le dans des phrases quotidiennes et essayez de l'incorporer lors de discussions sur vos voyages. Écouter des natifs l'utiliser dans des conversations peut aussi vous aider à saisir son usage naturel.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes liées à l'utilisation de అసავალ-დასავალი?

Oui, certains apprenants l'utilisent à tort pour désigner un seul voyage, sans penser à l'aspect du retour. Rappelez-vous que ce mot est spécifiquement pour un trajet aller-retour.

Learn georgian with Maspeak →

Georgian Vocabulary