이야기 — meaning in French: Histoire

iyagi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Histoire

버스

beoseu

나무

namu

피크

pikeu

고기

gogi

이야기

iyagi

Skip this question

🎓

Learn Korean for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commune

Usage

Le mot 이야기 est couramment utilisé dans des contextes informels, comme lors de discussions entre amis ou en famille. Par exemple, lorsque quelqu'un partage une anecdote amusante ou un récit d'une expérience de vie, il utilisera ce terme pour désigner ce qu'il raconte.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 이야기하다, qui signifie 'raconter une histoire'. Toutefois, 이야기 met davantage l'accent sur le contenu narratif lui-même, tandis qu 이야기하다 se concentre sur l'action de raconter. On choisirait 이야기 pour évoquer l'histoire en tant que telle, par exemple dans un contexte littéraire.

Culture

Le mot 이야기 est fascinant car il vient du verbe 이야기하다, qui signifie 'parler' ou 'discuter'. En Corée, la narration d'histoires a une grande importance culturelle, notamment dans les traditions orales où les aînés transmettent des histoires aux plus jeunes, renforçant ainsi les liens familiaux et communautaires.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 이야기 dans une phrase en coréen ?

Vous pouvez dire : '나는 좋은 이야기를 들었어.' ce qui signifie 'J'ai entendu une bonne histoire.'.

Q.Quelle est la différence entre 이야기 et 스토리 ?

이야기 est plus courant dans les conversations et a une connotation culturelle forte, tandis que 스토리 est un anglicisme utilisé principalement dans des contextes modernes tels que le cinéma ou la littérature.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 이야기 ?

Oui, une expression courante est '이야기가 길어지다', qui signifie 'l'histoire devient longue', utilisée quand quelqu'un s'étend trop sur un sujet.

Learn korean with Maspeak →

Korean 2000