nerunāsim par to — meaning in French: ne parlons pas de cela

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ne parlons pas de cela

priekšnosacījums

izaicinājums

nerunāsim par to

rokas

Desmit

Skip this question

🎓

Learn Latvian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'nerunāsim par to' dans des conversations informelles, souvent pour éviter un sujet délicat ou gênant. Par exemple, lors d'une réunion entre amis, si une question personnelle est soulevée, quelqu'un pourrait dire cela pour changer de sujet sans créer de tension.

Synonyms & nuances

'Nerunāsim par to' se distingue de 'aizvērt šo tēmu' qui signifie 'fermons ce sujet'. La première est plus douce et suggère un changement subtil de sujet, alors que la seconde peut paraître plus brusque ou fermée.

Culture

'Nerunāsim par to' reflète une tendance latvienne à privilégier l'harmonie sociale et à éviter les conflits. Dans la culture lettone, il est courant de détourner une conversation d'un sujet désagréable pour maintenir une atmosphère conviviale. Cette expression est souvent employée pour préserver une certaine légèreté dans les échanges.

FAQ

Q.Quand doit-on utiliser 'nerunāsim par to' ?

Vous pouvez utiliser 'nerunāsim par to' lorsque vous souhaitez éviter un sujet sensible dans une conversation. C'est particulièrement approprié entre amis ou dans un cadre informel.

Q.Est-ce que cette expression est courante en Lettonie ?

'Nerunāsim par to' est tout à fait courant en Lettonie, et les locuteurs l'utilisent fréquemment pour maintenir l'harmonie dans les discussions.

Q.Y a-t-il des erreurs à éviter avec cette expression ?

Évitez d'utiliser 'nerunāsim par to' dans des contextes formels ou professionnels, car cela peut sembler inapproprié. Privilégiez les expressions plus directes dans ces situations.

Learn latvian with Maspeak →

Latvian Vocabulary