kesedihan — meaning in French: tristesse

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tristesse

tiada henti

tiga belas

gembira

bila

kesedihan

Skip this question

🎓

Learn Malay for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'kesedihan' est utilisé par les locuteurs malais pour décrire des sentiments de mélancolie ou de perte, notamment lors d'événements tristes comme des funérailles ou des séparations. Par exemple, dans une conversation informelle entre amis, quelqu'un pourrait dire qu'il ressent 'kesedihan' après une rupture amoureuse.

Synonyms & nuances

'Kesedihan' est plus spécifique que des mots comme 'duka' qui signifie également tristesse, mais qui est souvent utilisé dans des contextes de deuil. On choisirait 'kesedihan' pour exprimer une tristesse personnelle ou émotionnelle, alors que 'duka' pourrait être utilisé pour décrire une perte plus formelle.

Culture

Le mot 'kesedihan' dérive de la racine 'sedih', qui signifie tristesse en malais. Ce terme est souvent associé à l'idée de compassion et de soutien, car dans la culture malaise, partager ses peines est une manière d'approfondir les liens sociaux. Cela montre également l'importance de la communauté dans le processus de guérison émotionnelle.

FAQ

Q.Comment utiliser 'kesedihan' en contexte ?

'Kesedihan' peut être utilisé dans des phrases comme 'Saya merasakan kesedihan yang mendalam' (Je ressens une profonde tristesse). Il est souvent utilisé dans des discussions sur des événements tristes ou des émotions personnelles.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'kesedihan' ?

Oui, par exemple, on peut dire 'menanggung kesedihan' (supporter la tristesse), qui souligne le poids émotionnel que l'on porte.

Q.Quelle est la différence entre 'kesedihan' et 'kecewa' ?

'Kesedihan' se réfère à une tristesse profonde, tandis que 'kecewa' signifie déception. Utilisez 'kesedihan' pour des émotions plus profondes et 'kecewa' pour des situations où les attentes n'ont pas été réalisées.

Learn malay with Maspeak →

Malay Vocabulary