melainkan — meaning in French: sauf

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sauf

sihat

menyelami

kesedihan

apa khabar?

melainkan

Skip this question

🎓

Learn Malay for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'melainkan' est souvent utilisé dans des contextes de discussion où une condition doit être précisée, par exemple dans des négociations ou des débats. Les locuteurs natifs l'emploient fréquemment dans des phrases comme 'Vous ne pouvez pas entrer ici, melainkan si vous avez une invitation,' ce qui montre l'importance de conditions spécifiques.

Synonyms & nuances

'Melainkan' est souvent comparé à 'kecuali', qui signifie également 'sauf'. Cependant, 'melainkan' est plus spécifiquement utilisé pour introduire une condition nécessaire, tandis que 'kecuali' peut être employé dans des contextes plus généraux sans impliquer nécessairement une condition.

Culture

Le mot 'melainkan' provient de la combinaison des éléments 'melai' (défaire) et 'kan' (un suffixe qui indique une action). Dans la culture malaise, ce mot souligne l'importance des conditions dans la vie quotidienne, que ce soit dans le cadre légal ou social. Par exemple, il est souvent utilisé dans des contextes de politesse pour clarifier les attentes dans les interactions.

FAQ

Q.Comment utiliser 'melainkan' dans une phrase ?

'Melainkan' est utilisé pour introduire une exception. Par exemple, 'Saya tidak akan pergi, melainkan jika cuaca baik.' Cela signifie 'Je ne partirai pas, sauf si le temps est bon.'

Q.Quelle est la différence entre 'melainkan' et 'kecuali' ?

'Melainkan' est plus strict et conditionnel, alors que 'kecuali' est plus général. On utilise 'melainkan' quand on parle d'une condition spécifique qui doit être remplie.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes dans l'utilisation de 'melainkan' ?

Oui, certains apprenants l'utilisent comme un synonyme de 'dan' (et), ce qui est incorrect. 'Melainkan' doit être utilisé uniquement pour introduire une condition d'exception.

Learn malay with Maspeak →

Malay Vocabulary