fremdeles — meaning in French: encore

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for encore

være

tidskapsel

epistemologisk

fremdeles

epistemisk

Skip this question

🎓

Learn Norwegian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'fremdeles' dans des contextes variés, que ce soit pour parler de la continuité d'une situation ou pour demander si quelque chose est toujours le cas. Par exemple, dans une conversation informelle entre amis, on pourrait dire : 'Er du fremdeles interessert i å gå på kino?' (Es-tu toujours intéressé à aller au cinéma ?).

Synonyms & nuances

'Fremdeles' signifie 'encore', mais il peut être nuancé par d'autres termes comme 'fortsatt', qui est également utilisé pour indiquer la continuité. Cependant, 'fortsatt' est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou lorsqu'on parle de progrès ou de changement, tandis que 'fremdeles' reste plus informel et familier.

Culture

'Fremdeles' a des racines scandinaves anciennes et est dérivé de mots qui signifiaient 'de nouveau' ou 'encore une fois'. Dans la culture norvégienne, cette notion de continuité et de persistance est souvent valorisée, notamment dans des expressions liées à la nature, où l'on parle des saisons qui reviennent année après année.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'fremdeles' en norvégien ?

'Fremdeles' est utilisé pour indiquer que quelque chose continue d'être vrai ou d'exister. Par exemple, vous pourriez dire : 'Det er fremdeles kaldt ute' (Il fait toujours froid dehors).

Q.Quelle est la différence entre 'fremdeles' et 'fortsatt' ?

'Fremdeles' est plus informel et utilisé dans des contextes quotidiens, tandis que 'fortsatt' peut être utilisé dans des situations plus formelles ou pour des déclarations plus emphatiques.

Q.Est-ce que 'fremdeles' peut être utilisé dans des phrases négatives ?

Oui, 'fremdeles' peut être utilisé dans des phrases négatives, comme dans 'Jeg er ikke fremdeles sikker' (Je ne suis toujours pas sûr). Cela souligne une continuité même dans la négation.

Learn norwegian with Maspeak →

Norwegian Vocabulary