gezellig — meaning in French: convivial

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for convivial

maandag

gezellig

vijand

omstandigheden

appel

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les Néerlandais utilisent le mot 'gezellig' dans des contextes informels, souvent lorsqu'ils se retrouvent entre amis ou en famille, par exemple lors d'un dîner convivial ou d'une soirée chaleureuse. Il est également courant d'entendre ce terme dans les cafés ou pendant des festivals, où l'ambiance est joyeuse et accueillante.

Synonyms & nuances

Bien que 'gezellig' soit souvent traduit par 'convivial', il capture une atmosphère chaleureuse qui peut également évoquer le confort et l'intimité. Par rapport à des synonymes comme 'aangenaam' (agréable), 'gezellig' est plus axé sur l'expérience sociale et l'ambiance partagée.

Culture

Le mot 'gezellig' est profondément ancré dans la culture néerlandaise et évoque un sentiment de confort et de convivialité collective. Historiquement, il est dérivé du mot 'gezelle', qui désignait un compagnon ou un camarade, soulignant l'importance des relations sociales dans la culture néerlandaise.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'gezellig' en néerlandais ?

'Gezellig' peut être utilisé pour décrire une ambiance, comme dans 'Het is gezellig hier' (C'est convivial ici), ou une expérience, comme lors d'un rendez-vous entre amis. C'est un terme polyvalent que vous pouvez utiliser dans diverses situations sociales.

Q.Quelles sont les erreurs courantes à éviter avec 'gezellig' ?

Une erreur courante est de l'utiliser dans des contextes trop formels. 'Gezellig' est principalement informel et ne convient pas à des situations sérieuses ou professionnelles. Utilisez-le plutôt dans des contextes détendus.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'gezellig' ?

Oui, une expression populaire est 'Gezellig samen zijn', qui signifie 'être ensemble de manière conviviale'. Cela souligne l'importance des interactions sociales dans la culture néerlandaise.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary