I'm learning
Nederlands
achter — meaning in French: derrière
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
derrière
achter
schijnbaar
samenwerking
bijvoorbeeld
druk
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'achter' dans des contextes variés, comme pour donner des indications de direction : par exemple, 'Ga achter het huis' (Va derrière la maison). On l'emploie aussi en parlant d'événements, par exemple : 'Hij staat achter de camera' (Il est derrière la caméra), souvent dans des conversations informelles.
Synonyms & nuances
'Achter' peut être comparé à 'achteraan', qui signifie 'à l'arrière'. Cependant, 'achter' est plus général et peut être utilisé dans des expressions plus variées. Par exemple, on choisirait 'achter' pour indiquer simplement une position derrière quelque chose, alors que 'achteraan' peut impliquer une position plus éloignée ou moins privilégiée.
Culture
Le mot 'achter' trouve ses origines dans l'ancienne langue néerlandaise, où il était utilisé pour désigner non seulement l'arrière physique, mais aussi l'idée de soutien ou de base. Dans la culture néerlandaise, être 'achter' peut également signifier être en retrait ou ne pas être à l'avant-garde, ce qui peut avoir une connotation sociale intéressante.
FAQ
