verantwoordelijk — meaning in French: responsable

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for responsable

verrassing

verantwoordelijk

afgeleiden

twee

lekker

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les Néerlandais utilisent le mot 'verantwoordelijk' dans des contextes variés, notamment dans le cadre professionnel pour désigner un chef d'équipe ou un gestionnaire. Par exemple, on peut l'entendre lors de réunions où l'on discute des responsabilités d'un projet ou de l'importance de rendre des comptes sur ses actions.

Synonyms & nuances

'Verantwoordelijk' se distingue de ' aansprakelijk', qui se concentre davantage sur l'aspect légal de la responsabilité. On utiliserait 'verantwoordelijk' dans un cadre où l'on parle de devoirs moraux ou éthiques, tandis que 'aansprakelijk' serait plus approprié en cas de questions juridiques.

Culture

Le mot 'verantwoordelijk' provient de la combinaison de 'ver' signifiant 'de' et 'antwoordelijk' qui se rapproche de l'idée de répondre à quelque chose. Cette notion de responsabilité est profondément enracinée dans la culture néerlandaise, où l'on valorise l'honnêteté et la transparence, renforçant ainsi l'idée que chacun doit rendre des comptes pour ses actes.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'verantwoordelijk' en néerlandais ?

'Verantwoordelijk' est utilisé pour parler de rôles ou de devoirs. Par exemple, vous pouvez dire: 'Hij is verantwoordelijk voor het project' (Il est responsable du projet).

Q.Quelle est la différence entre 'verantwoordelijk' et 'aansprakelijk' ?

'Verantwoordelijk' renvoie à un sens moral de responsabilité, tandis que 'aansprakelijk' est plus lié à des responsabilités légales et financières.

Q.Peut-on dire 'verantwoorden' au lieu de 'verantwoordelijk' ?

'Verantwoorden' signifie 'justifier' et n'est pas interchangeable avec 'verantwoordelijk'. Utilisez 'verantwoordelijk' pour parler de responsabilités et 'verantwoorden' lorsque vous parlez de donner des explications.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary