beslissen — meaning in French: décider

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for décider

bus

vermoeiden

beslissen

dilemma

oplossing

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commune

Usage

Les natifs utilisent le mot 'beslissen' dans des contextes quotidiens tels que la prise de décision au travail, par exemple lors d'une réunion où l'on doit choisir entre plusieurs projets. On l'entend aussi dans des conversations informelles où l'on discute de choix personnels, comme décider quel restaurant choisir pour le dîner.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'kiezen', qui signifie également choisir, mais 'beslissen' implique souvent un processus de réflexion plus approfondi et une conclusion finale. On utiliserait 'beslissen' quand il s'agit de décisions importantes ou officielles.

Culture

Le mot 'beslissen' provient de l'ancien néerlandais 'beslisse', qui signifie trancher ou couper. Dans la culture néerlandaise, prendre une décision est souvent perçu comme un acte rationnel et réfléchi, ce qui peut être lié à la célèbre tradition de consensus, où l'accord est privilégié avant de prendre une décision.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le verbe 'beslissen' en néerlandais ?

Le verbe 'beslissen' se conjugue comme un verbe régulier. Par exemple, au présent : 'ik beslis' (je décide) et au passé : 'ik besloot' (j'ai décidé).

Q.Y a-t-il des prépositions spécifiques à utiliser avec 'beslissen' ?

'Beslissen' est souvent utilisé avec 'over', par exemple : 'Ik beslis over het project' (Je décide au sujet du projet).

Q.Quelle est la différence entre 'beslissen' et 'bepalen' ?

'Bepalen' signifie déterminer ou définir et est souvent utilisé dans des contextes plus techniques ou descriptifs, tandis que 'beslissen' implique une prise de décision active.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary