samenleving — meaning in French: société

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for société

hoofd

samenleving

gelijktijdig

verkennen

uitspraak

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'samenleving' est fréquemment utilisé dans des discussions académiques et politiques, notamment lors de débats sur la cohésion sociale, l'intégration et les défis contemporains. Par exemple, on peut l'entendre lors de conférences sur l'avenir des sociétés plurielles ou dans des articles de journaux traitant des inégalités sociales.

Synonyms & nuances

'Samenleving' peut être rapproché de 'maatschappij', mais ce dernier est souvent utilisé pour désigner une société au sens économique ou structurel, tandis que 'samenleving' évoque davantage l'aspect communautaire et les relations interpersonnelles. Choisir 'samenleving' donne une connotation de solidarité et d’unité.

Culture

Le mot 'samenleving' vient de la combinaison de 'samen', qui signifie 'ensemble', et 'leven', qui signifie 'vivre'. Ce terme souligne l'idée que la société est le résultat d'interactions entre les individus. Dans l'histoire néerlandaise, le concept de 'samenleving' a joué un rôle clé dans le développement des politiques sociales, notamment après la Seconde Guerre mondiale.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'samenleving' dans une phrase ?

On peut dire : 'De sociale betrokkenheid is essentieel voor een gezonde samenleving.' Cela signifie : 'L'engagement social est essentiel pour une société saine.'

Q.Quels sont les dérivés du mot 'samenleving' ?

Les dérivés incluent 'samenlevingsvorm', qui fait référence à une forme de vie en commun, et 'samenlevingsproblemen', qui désigne les problèmes au sein de la société.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'samenleving' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans un contexte informel. Étant un terme formel, il est préférable de l'utiliser dans des discussions sérieuses ou académiques.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary