onverklaarbaar — meaning in French: inexplicable

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for inexplicable

verzachtiging

onverklaarbaar

stappen

vermoeiden

geduldig

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre avancé

Usage

Le mot 'onverklaarbaar' est souvent utilisé dans des contextes où une situation ou un phénomène semble défier la logique ou la compréhension humaine. Par exemple, un scientifique pourrait décrire un événement inexplicable dans une expérience, ou un écrivain de fiction pourrait l'utiliser pour décrire un mystère qui ne peut être résolu par la raison.

Synonyms & nuances

'Onverklaarbaar' se distingue de mots comme 'mysterieus' (mystérieux) et 'raar' (étrange) par son accent sur la non-explicabilité. Alors que 'mystérieux' peut impliquer un élément de secret ou de curiosité, 'onverklaarbaar' insiste sur l'impossibilité d'une explication rationnelle.

Culture

Le mot 'onverklaarbaar' est dérivé du néerlandais 'verklaarbaar', qui signifie 'explicable', avec le préfixe 'on-' ajoutant une connotation d'absence ou de négation. Dans la culture néerlandaise, il est souvent utilisé pour évoquer des événements mystiques ou des phénomènes naturels qui laissent les gens perplexes, soulignant ainsi l'importance de l'inexplicable dans la narration et la littérature.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'onverklaarbaar' en contexte ?

Vous pouvez dire : 'C'était un événement onverklaarbaar qui a laissé tout le monde perplexe.' Cela montre que vous parlez d'un incident qui ne peut pas être expliqué.

Q.Quelle est l'origine du mot 'onverklaarbaar' ?

Il provient de la racine 'verklaarbaar' qui signifie 'explicable', avec le préfixe 'on-' transformant le sens en 'inexplicable'. C'est un excellent exemple de la manière dont le néerlandais utilise des préfixes pour modifier le sens des mots.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente est de confondre 'onverklaarbaar' avec 'mysterieus'. Bien que les deux désignent quelque chose de difficile à comprendre, 'onverklaarbaar' souligne spécifiquement l'absence d'explication.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary