doorbraak — meaning in French: percée

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for percée

veranderingen

vlees

tijdsgeest

doorbraak

uitspraak

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le mot 'doorbraak' est souvent utilisé dans des contextes où un progrès significatif est réalisé, que ce soit dans le domaine scientifique, artistique ou personnel. Par exemple, on pourrait l'entendre lors d'une conférence sur les nouvelles découvertes médicales ou dans une discussion sur le succès d'un projet innovant.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'doorbraak', mais il peut avoir une connotation plus technique, comme dans le cas d'une innovation scientifique. On choisira 'doorbraak' lorsqu'on veut insister sur un changement radical ou une avancée significative par rapport à un état antérieur.

Culture

Le terme 'doorbraak' vient du néerlandais, signifiant littéralement 'percée' ou 'franchir une porte'. Historiquement, ce mot a pris de l'ampleur dans les discussions sur des avancées majeures, comme le progrès dans la recherche ou les réussites artistiques. Il évoque une image forte de surmonter des obstacles et de réussir là où d'autres ont échoué.

FAQ

Q.Quelle est l'origine du mot 'doorbraak' en néerlandais ?

L'origine du mot 'doorbraak' est directement liée à son sens littéral de 'franchir une porte', illustrant l'idée de surmonter une barrière pour atteindre un nouveau niveau de succès.

Q.Dans quelles situations est-il approprié d'utiliser 'doorbraak' ?

'Doorbraak' est approprié dans des discussions sur des réalisations marquantes, que ce soit en science, en affaires, ou même dans la vie personnelle. Il est souvent utilisé pour souligner l'importance d'un moment de changement.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes dans l'utilisation de 'doorbraak' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'doorbraak' avec des termes plus vagues comme 'progrès'. 'Doorbraak' implique un changement radical, tandis que 'progrès' peut désigner des améliorations progressives.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary