Definition
▶
dat is water bij de wijn
Dat is een uitdrukking die betekent dat iets minder waardevol of minder sterk wordt gemaakt door toevoegingen of wijzigingen.
C'est une expression qui signifie qu'une chose devient moins précieuse ou moins forte à cause d'ajouts ou de modifications.
▶
Als je meer suiker aan de wijn toevoegt, dan is dat water bij de wijn.
Si tu ajoutes plus de sucre au vin, c'est de l'eau dans le vin.
▶
Het voorstel van de directeur was goed, maar zijn aanpassingen waren echt water bij de wijn.
La proposition du directeur était bonne, mais ses ajustements étaient vraiment de l'eau dans le vin.
▶
Veel mensen vinden dat de laatste film van de regisseur water bij de wijn is vergeleken met zijn eerdere werk.
Beaucoup de gens pensent que le dernier film du réalisateur est de l'eau dans le vin par rapport à ses œuvres précédentes.