een druppel op een gloeiende plaat — meaning in French: une goutte d'eau sur une plaque brûlante

Definition

▶ een druppel op een gloeiende plaat

Een druppel op een gloeiende plaat is een uitdrukking die verwijst naar een actie of inspanning die nauwelijks effect heeft in vergelijking met een veel groter probleem.

Une goutte d'eau sur une plaque brûlante est une expression qui fait référence à une action ou un effort qui a à peine d'effet par rapport à un problème beaucoup plus grand.

▶ Het doneren van een paar euro's aan het goede doel voelt als een druppel op een gloeiende plaat, gezien de enorme behoefte.

Faire don de quelques euros à l'organisme de bienfaisance semble être une goutte d'eau sur une plaque brûlante, compte tenu de l'énorme besoin.

▶ De overheid heeft enkele maatregelen genomen, maar ze zijn slechts een druppel op een gloeiende plaat in de strijd tegen klimaatverandering.

Le gouvernement a pris quelques mesures, mais elles ne sont qu'une goutte d'eau sur une plaque brûlante dans la lutte contre le changement climatique.

▶ Het repareren van één weg in de stad is als een druppel op een gloeiende plaat, terwijl er veel meer wegen in slechte staat zijn.

Réparer une route dans la ville est comme une goutte d'eau sur une plaque brûlante, alors qu'il y a beaucoup plus de routes en mauvais état.