Definition
▶
de spijker op de kop slaan
De uitdrukking 'de spijker op de kop slaan' betekent dat je precies de juiste oplossing of het juiste probleem hebt gevonden.
L'expression 'frapper le clou sur la tête' signifie que vous avez trouvé exactement la bonne solution ou le bon problème.
▶
Toen hij de oorzaken van de problemen uitlegde, sloeg hij de spijker op de kop.
Quand il a expliqué les causes des problèmes, il a frappé le clou sur la tête.
▶
Met zijn analyse van de situatie heeft hij echt de spijker op de kop geslagen.
Avec son analyse de la situation, il a vraiment frappé le clou sur la tête.
▶
De feedback die zij gaf, sloeg de spijker op de kop en hielp ons verder.
Le retour qu'elle a donné a frappé le clou sur la tête et nous a aidés à avancer.