teraz — meaning in French: maintenant

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for maintenant

problem

daleko

przyszłość

teraz

wyrafinowany

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs du polonais utilisent le mot 'teraz' dans des contextes quotidiens pour signifier 'maintenant', que ce soit lors d'une conversation informelle entre amis ou dans des situations plus formelles comme des réunions professionnelles. Par exemple, on pourrait l'entendre lorsqu'une personne dit : 'Teraz zaczynamy' (Nous commençons maintenant) lors d'un événement.

Synonyms & nuances

'Teraz' peut être comparé à 'w tej chwili', qui signifie aussi 'en ce moment'. Cependant, 'teraz' est plus courant dans la conversation quotidienne et transmet une notion de temps plus immédiate, tandis que 'w tej chwili' peut parfois avoir une connotation de durée.

Culture

Le mot 'teraz' vient du vieux polonais, où il était étroitement lié à des concepts de présence et d'immédiateté. Fascinant, c'est également un mot que l'on retrouve souvent dans les proverbes polonais, soulignant l'importance de vivre dans l'instant présent, un thème cher à la culture polonaise.

FAQ

Q.Comment utiliser 'teraz' correctement ?

'Teraz' est utilisé pour indiquer qu'une action se déroule au moment présent. Par exemple, vous pouvez dire : 'Teraz idę do sklepu' (Je vais au magasin maintenant).

Q.Peut-on utiliser 'teraz' dans un contexte formel ?

Oui, 'teraz' peut être utilisé dans des contextes formels, mais il est préférable d'utiliser des phrases complètes pour clarifier le message, par exemple, 'Teraz zaczynamy nasze spotkanie' (Nous commençons maintenant notre réunion).

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes avec 'teraz' ?

'Teraz' est souvent confondu avec 'zaraz', qui signifie 'tout de suite'. Assurez-vous de ne pas les mélanger, car 'teraz' fait référence à l'instant présent et 'zaraz' à très peu de temps après.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary