na pewno — meaning in French: sûrement

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sûrement

rysować

spędzać

przeciwieństwo

siostra

na pewno

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'na pewno' dans des conversations quotidiennes pour exprimer une certitude ou une conviction. Par exemple, lors de discussions entre amis sur un événement à venir, on pourrait dire : 'Na pewno przyjdziemy na imprezę' (Nous viendrons sûrement à la fête). C'est également courant dans des contextes de prise de décision où l'on veut rassurer quelqu'un sur un choix fait.

Synonyms & nuances

'Na pewno' est souvent utilisé de manière interchangeable avec 'zdecydowanie' qui signifie 'définitivement'. Cependant, 'zdecydowanie' a une connotation plus forte et est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut insister davantage sur la certitude, tandis que 'na pewno' peut être perçu comme plus détendu et courant.

Culture

L'expression 'na pewno' provient de l'ancienne langue polonaise, où 'na' signifie 'sur' et 'pewno' dérive du mot 'pewność' qui se traduit par 'certitude'. Cette locution a évolué pour devenir un marqueur de confiance dans la langue contemporaine et est souvent utilisée pour renforcer des promesses ou des engagements dans la culture polonaise.

FAQ

Q.Comment utiliser 'na pewno' dans une phrase ?

'Na pewno' peut être utilisé à la fin d'une phrase pour exprimer une certitude, par exemple : 'Będę na pewno gotowy na czas' (Je serai sûrement prêt à temps).

Q.Est-ce que 'na pewno' peut être utilisé dans des contextes formels ?

Bien que 'na pewno' soit principalement informel, il peut être utilisé dans des contextes neutres, mais il est préférable de choisir des alternatives plus formelles comme 'z pewnością' dans des situations officielles.

Q.Y a-t-il d'autres manières d'exprimer la certitude en polonais ?

Oui, d'autres expressions incluent 'z pewnością' (avec certitude) et 'na pewno' est souvent préféré dans des discours moins formels, tandis que 'z pewnością' convient mieux aux contextes plus sérieux.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary