I'm learning
polski
utrzymać — meaning in French: maintenir
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
maintenir
ponieważ
karta kredytowa
zrozumialość
utrzymać
nawigacja
Skip this question
🎓
Learn Polish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'utrzymać' dans des contextes variés. Par exemple, lors d'une conversation sur l'entretien d'une maison, on peut dire 'Musisz utrzymać porządek w swoim domu' (Tu dois maintenir l'ordre dans ta maison). De même, dans les discussions sur des engagements ou des promesses, on dira 'Muszę utrzymać obietnicę' (Je dois maintenir ma promesse).
Synonyms & nuances
'Utrzymać' est souvent utilisé dans un contexte où l'on parle de maintenir quelque chose de manière proactive. En revanche, le mot 'zachować' signifie conserver, mais il évoque plus un état de préservation sans l'idée d'effort. Par exemple, on 'maintient' une relation active, mais on 'conserve' des souvenirs.
Culture
Le verbe 'utrzymać' dérive du mot 'utrzymanie', qui signifie entretien ou maintien. En Pologne, l'idée de maintenir quelque chose de manière durable est liée à la culture de la préservation, que ce soit en matière d'écologie ou de traditions. Par exemple, dans les villages polonais, on insiste souvent sur l'importance de maintenir les coutumes locales pour les générations futures.
FAQ
