rozważać — meaning in French: considérer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for considérer

pozytywny

rozważać

przybyć

zatrzymać się

nawiązywać

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'rozważać' dans des contextes variés, comme lors de discussions sérieuses sur des décisions importantes, par exemple, lors d'une réunion d'affaires où l'on évalue différentes options. De plus, ce terme peut apparaître dans des conversations intellectuelles, comme lors d'un débat philosophique où l'on pèse les conséquences de différentes perspectives.

Synonyms & nuances

'Rozważać' est souvent utilisé dans des contextes où une réflexion approfondie est nécessaire, tandis que des synonymes comme 'myśleć' (penser) sont plus généraux. Vous choisiriez 'rozważać' lorsque vous souhaitez souligner l'acte de considérer diverses options ou conséquences avant de prendre une décision.

Culture

Le mot 'rozważać' vient du verbe 'ważyć', qui signifie peser. En polonais, 'peser' n'est pas seulement une question de poids physique; il s'agit aussi de l'évaluation des idées et des options. Cette nuance reflète une approche réfléchie et mesurée, très valorisée dans la culture polonaise, où la prise de décision réfléchie est souvent soulignée.

FAQ

Q.Comment utiliser 'rozważać' dans une phrase ?

'Rozważać' peut être utilisé dans des phrases comme 'Rozważam tę propozycję' qui se traduit par 'Je considère cette proposition'. C'est un verbe qui se conjugue avec des sujets variés, donc assurez-vous d'adapter la conjugaison selon le contexte.

Q.Quels sont les temps verbaux utilisés avec 'rozważać' ?

'Rozważać' se conjugue dans plusieurs temps, comme le présent, le passé et le futur. Par exemple, 'Rozważałem to wczoraj' signifie 'Je l'ai considéré hier'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'rozważać' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'rozważać' avec 'rozważa' (il/elle considère). Il est important de garder à l'esprit que 'rozważać' est l'infinitif et doit être utilisé de manière appropriée avec les sujets et les conjugaisons correctes.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary