para — meaning in French: pour

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pour

dez

viagem

estou

indivíduo

para

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'para' est souvent utilisé dans des phrases quotidiennes comme 'Eu vou para casa' (Je vais à la maison) ou 'Isso é para você' (C'est pour toi). Les locuteurs natifs l'emploient dans des contextes informels, comme entre amis ou en famille, mais aussi dans des situations plus formelles, par exemple lors de présentations professionnelles.

Synonyms & nuances

'Para' peut être confondu avec 'por', mais il est important de noter que 'para' indique souvent un but ou une destination, tandis que 'por' se concentre généralement sur la cause ou le moyen. Par exemple, 'Eu vou para o trabalho' (Je vais au travail) souligne la destination, alors que 'Eu faço isso por você' (Je fais ça pour toi) met l'accent sur la raison.

Culture

Le mot 'para' vient du latin 'parare', qui signifie préparer ou disposer. En portugais, il a évolué pour devenir un mot très utilisé pour indiquer une direction ou une destination, ce qui reflète l'importance de la mobilité et des déplacements dans la culture brésilienne, où les gens voyagent souvent pour le travail ou le loisir.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 'para' et 'por' en portugais ?

'Para' est utilisé pour indiquer une destination ou un but, tandis que 'por' est utilisé pour exprimer une cause ou une motivation. Il est essentiel de choisir le bon mot selon le sens que l'on veut donner à la phrase.

Q.Comment utilise-t-on 'para' dans une phrase ?

'Para' se place généralement avant un nom ou un verbe à l'infinitif. Par exemple, 'Este presente é para você' (Ce cadeau est pour toi) ou 'Vamos para a praia' (Allons à la plage).

Q.Est-ce que 'para' est toujours utilisé de la même manière ?

Oui, 'para' est un mot très polyvalent, mais il est important de prêter attention au contexte pour bien comprendre son utilisation. Parfois, il peut également exprimer des limites ou des intentions.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary