agora — meaning in French: maintenant

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for maintenant

quimera

desdobrar

diversão

agora

fácil

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'agora' pour indiquer un moment précis, souvent lors de conversations informelles pour exprimer une action immédiate. Par exemple, on pourrait dire 'Vamos agora ao cinema?' pour proposer une sortie imminente.

Synonyms & nuances

Un synonyme de 'agora' est 'já', qui indique également un moment présent, mais peut porter une nuance de rapidité. On utiliserait 'agora' pour signaler un moment précis, alors que 'já' peut exprimer une attente qui est soudainement satisfaite.

Culture

'Agora' vient du latin 'ad horam', qui signifie 'à l'heure'. C'est fascinant de constater que ce mot est non seulement courant en portugais, mais qu'il évoque aussi la notion de temps immédiat et d'engagement dans l'instant présent, très valorisée dans la culture brésilienne, notamment lors des discussions amicales.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'agora' en portugais?

'Agora' se place généralement avant le verbe dans une phrase. Par exemple, 'Estou indo agora' signifie 'Je pars maintenant'.

Q.Est-ce que 'agora' est formel ou informel?

'Agora' est considéré comme informel et convient parfaitement dans des conversations amicales ou familiales.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes avec l'utilisation de 'agora'?

Une erreur commune est d'utiliser 'agora' dans des contextes trop formels. Il est préférable de réserver ce mot pour des situations décontractées.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary