tanto faz — meaning in French: peu importe

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for peu importe

sinto

tanto faz

Melancolia

entre

delicioso

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'tanto faz' dans des contextes informels pour exprimer l'indifférence ou le manque de préférence. Par exemple, lorsque deux amis débattent sur le choix d'un restaurant et qu'un d'eux répond 'tanto faz', cela indique qu'il est ouvert à n'importe quelle option.

Synonyms & nuances

'Tanto faz' est souvent utilisé de manière interchangeable avec 'pouco importa', mais 'tanto faz' évoque un sentiment plus léger et désinvolte. On choisirait 'tanto faz' dans des conversations amicales, tandis que 'pouco importa' pourrait sembler légèrement plus sérieux.

Culture

'Tanto faz' vient de l'espagnol 'tanto da', qui signifie littéralement 'peu importe' ou 'ça revient au même'. Ce terme est souvent utilisé au Brésil et témoigne de la culture décontractée et flexible des Brésiliens, où la convivialité prime sur les désaccords.

FAQ

Q.Quelle est l'origine de l'expression 'tanto faz' ?

'Tanto faz' a des racines dans le langage espagnol et a été adapté en portugais, témoignant de l'influence culturelle entre les pays de langue ibérique.

Q.Dans quelles situations devrais-je utiliser 'tanto faz' ?

'Tanto faz' est idéal pour des conversations informelles, comme lorsque vous parlez avec des amis ou la famille, où vous souhaitez montrer que peu importe le choix qui sera fait.

Q.Est-ce que je peux utiliser 'tanto faz' dans un contexte professionnel ?

Il est préférable d'éviter l'utilisation de 'tanto faz' dans un contexte professionnel, car cela peut sembler trop décontracté ou désinvolte. Préférez des alternatives comme 'cela m'est égal' dans des situations formelles.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary